Fröken Ågren

Det finns nog inget ord som gör mig så fruktansvärt besviken, som ”frukost”. Informationsnivån hos just det ordet är lika med noll och intet. Vad betyder ”frukost” egentligen? Man skulle ju kunna tro att det är ett sammansatt ord – antingen fruk + ost eller också fru + kost. I det förra fallet kan man då fråga sig vad fasen fruk egentligen är för nåt? Och varför just ost helt plötsligt har blivit en så självklar del av morgonmålet att det har fått sin egen plats i ordet, när kaffe, bröd och flingor är minst lika vanliga frukosttillbehör? Eller, som i det senare fallet, varför det endast är fruar som får någon form av kost i ottan? Vad äter i sådana fall alla barn och makar, om de nu äter något alls? Men nu är det inget sammansatt ord, så vad fasen är det? Etymologin är åt skogen och det gör mig vansinnig!!

Nej tacka vet jag danskan, där heter det kort och gott morgenmad, d.v.s. morgonmat (översatt åt alla er okunniga, språkligt handikappade människor som håller till i de nordligare delarna av Sverige – d.v.s. från Kalmar och uppåt ungefär), vilket är fullständigt logiskt (ett ord som jag för övrigt aldrig trodde att jag skulle förknippa med det danska språket…) då frukosten de facto är mat man äter på morgonen. Att danskarna sedan kallar sin lunch för frukost är ytterst förvirrande och leder mig tillbaka till tidigare resonemang, fast då några timmar senare på dagen, vid lunchdags.

Så vad kan man då dra för slutsatser av detta? Jo dels att jag mycket hellre äter morgonmat då jag faktiskt vet vad detta är för något, etymologiskt sett, och dels att om jag bodde i Danmark skulle jag bli tvungen att hoppa över lunchen p.g.a. lingvistisk kulturkrock samt allmän språkförbistring.

(Om man sedan vill föra resonemanget ytterligare ett steg framåt, skulle man snart inse att det inte skulle bli någon lunch för mig i Sverige heller, då även detta ord är ett gement språkligt snedsteg. Men med ett rejält, danskt mål med morgonmat i magen skulle jag åtminstone kunna stå mig till den ljuva, mer etymologiskt lättbegripliga middagen (som i många fall, trots ordets sammansättning, sker på kvällen).